1
00:01:47,357 --> 00:01:49,858
LUCIA: La vita ci è stata donata
un miliardo di anni fa.

2
00:01:51,111 --> 00:01:52,861
Cosa ne abbiamo fatto?

3
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
Lucia.

4
00:02:11,714 --> 00:02:14,633
E' facilissimo.
Dentro e fuori,
tutto fatto e spolverato.

5
00:02:14,801 --> 00:02:16,051
E perché no?
lo fai da solo?

6
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
L'ultima cosa
il ragazzo sta aspettando

7
00:02:17,846 --> 00:02:19,888
è un totale di 1 0 giri
fino a consegnare il caso.

8
00:02:20,181 --> 00:02:21,682
Gli lascerà a bocca aperta.
Dai !

9
00:02:21,891 --> 00:02:22,891
Cosa c'è dentro?

10
00:02:23,226 --> 00:02:24,476
(Ridacchiando)
Tesoro!

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,687
Non farti paranoico
su di me, va bene?

12
00:02:26,896 --> 00:02:28,397
Ti fidi di me,
tu no?

13
00:02:29,232 --> 00:02:30,691
(SUOCAZIONE DI MUSICA DANZANTE ALLEGRATIVA)

14
00:02:31,943 --> 00:02:33,318
(TUTTI GLI URLATI)

15
00:02:34,154 --> 00:02:35,279
Fanculo!

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,784
Richard, davvero
fai come te.

17
00:02:41,744 --> 00:02:44,121
Ma devo fare attenzione
di me stesso in questo momento.

18
00:02:45,206 --> 00:02:47,583
Non lo so.
Devo concentrarmi
su così tante cose.

19
00:02:47,667 --> 00:02:49,960
Ehi, ehi.
Cosa fai?

20
00:02:50,044 --> 00:02:52,337
vado a casa,
perché l'ho fatto
lunedì gli esami.

21
00:02:52,422 --> 00:02:55,424
Devo fare la doccia
e devo studiare, ok?

22
00:02:55,592 --> 00:02:57,843
Sai cosa?
L'altro giorno,
Ero in questo museo.

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,970
E lo sai
cosa ho scoperto?
Che cosa?

24
00:03:00,096 --> 00:03:02,347
La prima donna in assoluto
si chiamava Lucia.

25
00:03:07,353 --> 00:03:08,729
E' così che dovrebbe essere
farmi sentire meglio?

26
00:03:09,105 --> 00:03:10,147
Sì.

27
00:03:10,356 --> 00:03:11,398
No.

28
00:03:11,482 --> 00:03:13,025
ti chiamo. Va bene?

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,776
Va bene, va bene, va bene.

30
00:03:16,154 --> 00:03:17,196
Sarò onesto con te.

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,488
Non posso consegnare
il caso io stesso.

32
00:03:18,656 --> 00:03:20,073
Ho avuto un piccolo litigio
con il ragazzo.

33
00:03:20,158 --> 00:03:23,410
non è niente di grave,
ma se sei tu,
problema risolto.

34
00:03:23,953 --> 00:03:26,330
Entri lì dentro,
tu vai su
al ricevimento,

35
00:03:26,497 --> 00:03:28,165
chiedi del signor Jang
scendere.

36
00:03:28,249 --> 00:03:29,666
Lui scende,
prende il caso,

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,210
gli fai lampeggiare
il tuo sorriso più bello

38
00:03:31,294 --> 00:03:32,628
e rimbalzare.

39
00:03:34,881 --> 00:03:37,049
Aspetto! Puoi anche vedere
il ricevimento da qui.

40
00:03:38,009 --> 00:03:39,218
Dai.

41
00:03:39,552 --> 00:03:40,552
Cosa c'è nel caso?

42
00:03:40,803 --> 00:03:42,429
non lo so,
sono solo alcuni
pratiche burocratiche.

43
00:03:42,597 --> 00:03:43,597
Sì? Vediamolo allora.

44
00:03:43,681 --> 00:03:46,808
E' bloccato.
E solo il signor Jang
ha il codice.

45
00:03:46,893 --> 00:03:48,685
(SCARTI)
sono solo
il ragazzo delle consegne.

46
00:03:49,395 --> 00:03:50,562
Vieni pagato?
per fare questo?

47
00:03:50,813 --> 00:03:51,855
Sì, più o meno.

48
00:03:51,940 --> 00:03:53,065
Tipo quanto?

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,068
Va bene! Lo siamo
negoziando ora o. . .

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,695
No, no.
Quanto vieni pagato?
Voglio sapere quanto.

51
00:03:59,989 --> 00:04:01,073
Mille dollari.

52
00:04:01,241 --> 00:04:03,492
Vieni pagato
mille dollari

53
00:04:03,576 --> 00:04:04,993
per la consegna della documentazione?
Veramente?

54
00:04:05,161 --> 00:04:07,913
Non lo so.
Mi ci vogliono 1 0 minuti
e mi pagano mille dollari

55
00:04:07,997 --> 00:04:08,997
e il resto lo è
non sono affari miei.

56
00:04:09,207 --> 00:04:10,916
Beh, non è niente di tutto questo
sono affari miei,
te lo dirò adesso.

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,459
Ascoltare !
Che cosa?

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,504
Lo abbiamo diviso
il mezzo. Hmm?

59
00:04:15,630 --> 00:04:18,298
(SlGHS)
Sono 500 per te
e 500 per me.

60
00:04:18,383 --> 00:04:19,800
Richard, ti chiamerò.

61
00:04:19,884 --> 00:04:21,635
Ascolta, è il terzo
questa settimana,

62
00:04:21,719 --> 00:04:24,471
Mi presento
nello stesso albergo,
con lo stesso cappello da cowboy.

63
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
OH.

64
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
(lN ACCENTO DEL SUD)
Problema risolto!

65
00:04:28,184 --> 00:04:29,434
(lN VOCE NORMALE) Vai, vai.
ti aspetterò. Andare.

66
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
Lucia, tesoro. . .

67
00:04:30,937 --> 00:04:32,729
L'ho fatto
una dozzina di volte.

68
00:04:32,897 --> 00:04:34,231
Sono documenti.

69
00:04:34,315 --> 00:04:35,440
Probabilmente lo è
solo alcuni disegni

70
00:04:35,525 --> 00:04:36,608
si sono scambiati così
possono copiarli.

71
00:04:36,693 --> 00:04:37,901
Funziona così
in questo paese.

72
00:04:38,069 --> 00:04:40,112
Anche il mio Stetson
è stato fatto qui. Aspetto.

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,739
Lo dice l'etichetta
"Prodotto a Taiwan."

74
00:04:44,701 --> 00:04:47,369
(lN ACCENTO DEL SUD)
Addio, cowboy
con il finto Stetson.

75
00:04:47,453 --> 00:04:48,453
Tesoro, per favore.

76
00:04:48,538 --> 00:04:50,122
(lN VOCE NORMALE)
Richard, devo andare.
E sul serio. . .

77
00:04:50,707 --> 00:04:52,541
Che diavolo
stai facendo?
mi dispiace.

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
mi dispiace tanto.
Ne ho davvero bisogno
il tuo aiuto.

79
00:04:54,544 --> 00:04:56,962
Fermare! Smettila!
Toglimi questo di dosso
proprio adesso!

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,297
Non posso.
Toglimi questo di dosso
proprio adesso!

81
00:04:58,381 --> 00:05:00,257
non posso,
Il signor Jang è l'unico
colui che ha la chiave.

82
00:05:00,341 --> 00:05:01,466
Tutto quello che devi fare
è andare in albergo

83
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
e chiedi di lui
al ricevimento.

84
00:05:02,635 --> 00:05:03,760
NO! Toglimelo di dosso
proprio adesso!

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,345
mi dispiace tanto.
L'ho fatto davvero
nessuna scelta.

86
00:05:05,430 --> 00:05:07,097
Prima entri,
prima lo sarai
indietro!

87
00:05:07,265 --> 00:05:09,057
Non posso crederci
mi hai fatto questo.

88
00:05:09,225 --> 00:05:10,726
Sarò proprio qui.
Hai la mia parola.

89
00:05:10,810 --> 00:05:13,061
La tua parola non lo è
vale un cazzo!

90
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
Vale 500 dollari,
davanti.

91
00:05:16,232 --> 00:05:17,232
Sei uno stronzo.

92
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
E tu sei meraviglioso.

93
00:05:18,401 --> 00:05:19,401
(SCARTI)

94
00:05:37,754 --> 00:05:38,879
Signorina, posso aiutarla?

95
00:05:39,255 --> 00:05:41,173
Eh sì.

96
00:05:43,468 --> 00:05:44,968
Sono qui per... . .

97
00:05:46,304 --> 00:05:47,471
Signor Jang.

98
00:05:48,598 --> 00:05:49,973
Sì, ehm. . .

99
00:05:56,731 --> 00:05:58,273
Chi dovrei dire che è qui?

100
00:05:59,609 --> 00:06:00,817
Riccardo.

101
00:06:02,070 --> 00:06:04,112
Uhm, mi ha mandato Richard.

102
00:06:05,239 --> 00:06:06,948
(MANDARlN PARLANTE)

103
00:06:08,534 --> 00:06:09,576
Qual è il tuo nome?

104
00:06:10,828 --> 00:06:11,828
No, Riccardo.

105
00:06:13,498 --> 00:06:16,833
Di Riccardo. . .
Sta solo guardando
per un posto dove parcheggiare.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,335
(CONTINUA A PARLARE MANDARlN)

107
00:06:24,258 --> 00:06:25,717
Il signor Jang lo vuole ancora
per conoscere il tuo nome.

108
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
Lucia.

109
00:06:31,099 --> 00:06:32,140
Lucia cosa?

110
00:06:32,809 --> 00:06:36,686
Solo Lucia.
Se potesse essere veloce,
perché devo farlo. . .

111
00:06:37,146 --> 00:06:39,147
Solo un secondo
mentre traduco.

112
00:06:45,279 --> 00:06:47,614
Il signor Jang sta arrivando.
Resta qui.

113
00:06:49,158 --> 00:06:50,450
Posso sedermi?

114
00:06:50,576 --> 00:06:52,828
Il signor Jang ha detto che ne hai bisogno
per restare qui.

115
00:06:52,912 --> 00:06:54,830
Penso che sia meglio
se rimani qui

116
00:06:55,331 --> 00:06:57,165
(SUONO DEL TELEFONO)
Scusami.

117
00:06:57,250 --> 00:06:58,333
Hotel Reggente.

118
00:07:01,629 --> 00:07:03,046
(MANDARIO DI PARLAZIONE DEL CONCLERGE)

119
00:07:18,312 --> 00:07:19,271
(COLPI DI PISTOLA)

120
00:07:19,355 --> 00:07:20,397
No!

121
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
(PARLA MANDARlN)

122
00:07:26,279 --> 00:07:27,737
(L'UOMO PARLA MANDARlN)
(GASPS)

123
00:07:32,160 --> 00:07:33,452
No!

124
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
(Lucy grugnisce)

125
00:07:39,876 --> 00:07:41,501
(PIANGE) Per favore. Per favore!

126
00:07:48,509 --> 00:07:49,551
LUCIA: Per favore!

127
00:07:49,719 --> 00:07:50,802
Non so niente!

128
00:07:51,929 --> 00:07:54,264
Non so niente!
Per favore! Per favore!

129
00:07:57,059 --> 00:07:58,351
(Lucy singhiozza)

130
00:08:10,072 --> 00:08:11,698
(L'UOMO PARLA COREANO)

131
00:08:15,953 --> 00:08:16,953
(RICICLO)

132
00:08:19,207 --> 00:08:20,248
(LUCY TOSSE)

133
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
(PARLANDO COREANO)

134
00:08:23,085 --> 00:08:25,420
No! Per favore!

135
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
UOMO: Hmm.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,196
(SlGHS)

137
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Parli inglese?

138
00:09:09,006 --> 00:09:11,883
(PARLANDO SPAGNOLO)

139
00:09:14,887 --> 00:09:15,887
(PARLANDO COREANO)

140
00:09:29,151 --> 00:09:30,277
Lucia! Sì, sono Lucy.

141
00:09:30,820 --> 00:09:32,737
Questo è appena successo
un terribile errore.

142
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
dovrei e basta
per consegnare questo caso.

143
00:09:35,616 --> 00:09:37,742
Se hai perso la chiave,
non è necessario
tagliami la mano.

144
00:09:37,827 --> 00:09:39,786
(INTERRUZIONE DELLA VOCE) Puoi
taglia semplicemente la catena, ok?

145
00:09:42,582 --> 00:09:43,790
Per favore.

146
00:09:45,126 --> 00:09:46,334
Ti prego, per favore.

147
00:09:46,836 --> 00:09:48,295
(PARLANDO COREANO)

148
00:09:48,671 --> 00:09:51,131
No, no, no!

149
00:09:51,507 --> 00:09:53,008
(LUCY CHE LOTTA)

150
00:09:57,388 --> 00:09:58,597
(PIANGE) Per favore.

151
00:09:59,348 --> 00:10:00,348
Per favore!

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,895
(PARLANDO COREANO)

153
00:10:12,528 --> 00:10:16,364
TRADUTTORE: Salve, signorina.
Parlo inglese.
Traduco per il signor Jang.

154
00:10:21,871 --> 00:10:23,204
(LINALA FORTEMENTE)

155
00:10:24,540 --> 00:10:29,377
Per favore, diglielo
Non ho fatto niente.
Non so niente.

156
00:10:30,171 --> 00:10:34,090
E' tutto giusto
un grosso errore, ok?
Per favore, diglielo.

157
00:10:34,258 --> 00:10:36,217
Sì, va bene, va bene. Aspetta.

158
00:10:36,719 --> 00:10:38,303
(TRADUTTORE CHE PARLA COREANO)

159
00:10:42,975 --> 00:10:44,559
(PARLANDO COREANO)

160
00:10:45,061 --> 00:10:47,729
Il signor Jang vuole saperlo
cosa c'è nel caso.

161
00:10:47,897 --> 00:10:49,314
No, non lo so
cosa c'è nel caso.

162
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
Parli inglese?
o non parli inglese?

163
00:10:51,567 --> 00:10:55,445
Sì, certamente. Ho studiato
un anno all'Internazionale
Scuola superiore a New York.

164
00:10:55,613 --> 00:10:56,905
Va bene.

165
00:10:58,199 --> 00:11:01,701
Me l'ha dato Richard
il caso da darti,
questo è tutto quello che so.

166
00:11:01,869 --> 00:11:03,745
Va bene? Per favore, diglielo.

167
00:11:03,954 --> 00:11:06,081
(TRADUTTORE CHE PARLA COREANO)

168
00:11:18,094 --> 00:11:19,427
(PARLANDO COREANO)

169
00:11:30,398 --> 00:11:33,441
Mi ha dato un foglio
con i numeri scritti sopra.
Cos'è questo?

170
00:11:33,609 --> 00:11:35,902
E' il codice
per aprire il caso.

171
00:11:42,159 --> 00:11:43,743
Cosa c'è veramente qui?

172
00:11:43,911 --> 00:11:45,578
Niente di pericoloso.

173
00:11:47,415 --> 00:11:49,457
Allora perché non lo farà
aprirlo lui stesso?

174
00:11:49,750 --> 00:11:51,835
(TRADUTTORE CHE PARLA COREANO)

175
00:11:52,128 --> 00:11:53,712
(PARLANDO COREANO)

176
00:11:54,463 --> 00:11:56,840
Non si fida
Signor Riccardo.

177
00:11:57,007 --> 00:11:59,134
Non mi fido
Nemmeno Richard.

178
00:11:59,468 --> 00:12:01,094
Sono uscito solo con lui
per una settimana.

179
00:12:01,178 --> 00:12:03,054
(TRADUTTORE CHE PARLA COREANO)

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,806
(PARLANDO COREANO)

181
00:12:05,725 --> 00:12:06,933
(GRIDANDO)

182
00:12:07,810 --> 00:12:09,352
Va bene, va bene, va bene.

183
00:12:09,520 --> 00:12:12,021
Il signor Jang insiste
che apri il caso.
Va bene, va bene.

184
00:12:17,111 --> 00:12:19,320
(Singhiozzando) Ti prego, Dio,
aiutami.

185
00:12:25,911 --> 00:12:27,370
(PARLANDO COREANO)

186
00:12:28,330 --> 00:12:29,748
Vuole che ti sbrighi.

187
00:12:29,832 --> 00:12:32,041
Il signor Jang sì
altre cose da fare.

188
00:12:55,524 --> 00:12:56,524
(GASPS)

189
00:13:01,697 --> 00:13:03,239
(PARLANDO COREANO)

190
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
Puoi descrivere?
il contenuto del caso?

191
00:13:07,203 --> 00:13:10,288
Sono quattro buste di plastica
riempito con una polvere blu.
Come un. . .

192
00:13:10,372 --> 00:13:11,873
Forse una polvere viola.

193
00:13:12,374 --> 00:13:13,833
Non lo so.
Sembra disgustoso.

194
00:13:13,918 --> 00:13:16,961
(TRADUTTORE CHE PARLA COREANO)

195
00:13:18,255 --> 00:13:19,631
(PARLANDO COREANO)

196
00:14:11,225 --> 00:14:12,809
(UOMO CHE PARLA COREANO)

197
00:14:34,373 --> 00:14:35,373
(lNALE)

198
00:14:36,876 --> 00:14:38,585
(TOSSE E RESPIRI)

199
00:14:45,801 --> 00:14:46,843
(Pantaloni)

200
00:14:50,472 --> 00:14:51,806
(RISANDO)

201
00:15:00,566 --> 00:15:01,566
(RISANDO MANLACALMENTE)

202
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
(GASPS)

203
00:15:08,824 --> 00:15:12,243
(PARLANDO COREANO)

204
00:15:14,705 --> 00:15:15,872
(GASPlNG)

205
00:15:18,626 --> 00:15:19,876
(RESPIRANDO PROFONDAMENTE)

206
00:15:31,555 --> 00:15:33,681
(PARLANDO COREANO)

207
00:15:33,766 --> 00:15:36,643
TRADUTTORE: Il signor Jang vuole
per offrirti un lavoro.

208
00:15:38,437 --> 00:15:39,604
Un lavoro?

209
00:15:43,400 --> 00:15:45,318
(PIANGE) Non voglio un lavoro.

210
00:15:47,780 --> 00:15:50,865
NORMAN: La vita inizia
circa un miliardo
anni fa,

211
00:15:50,950 --> 00:15:53,451
dovremo farlo
aspettare 400.000 anni

212
00:15:53,535 --> 00:15:56,621
per vedere l'aberrazione
delle prime cellule nervose.

213
00:15:57,081 --> 00:15:59,457
Qui è dove la vita
come sappiamo, inizia.

214
00:15:59,541 --> 00:16:02,627
Cervelli in formazione
solo pochi milligrammi.

215
00:16:03,379 --> 00:16:08,257
Non è possibile
per determinare qualsiasi segno
di intelligenza ancora.

216
00:16:08,425 --> 00:16:10,843
Agisce più come un riflesso.

217
00:16:11,178 --> 00:16:14,639
Un neurone e sei vivo.
Due neuroni,

218
00:16:15,391 --> 00:16:17,976
ti stai muovendo,
e con il movimento,

219
00:16:18,060 --> 00:16:20,228
cose interessanti
cominciano ad accadere.

220
00:16:20,688 --> 00:16:22,021
(VARI ANIMALI PIANGONO)

221
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
La vita animale sulla Terra se ne va
indietro di milioni di anni.

222
00:16:29,530 --> 00:16:34,701
Eppure la maggior parte delle specie
usarne solo dal 3 al 5%.
capacità cerebrale.

223
00:16:34,868 --> 00:16:37,537
Ma non lo sarà fino a quando noi
raggiunto gli esseri umani

224
00:16:37,705 --> 00:16:39,706
in alto
della catena animale

225
00:16:39,873 --> 00:16:44,460
che finalmente vediamo
una specie ne usa di più
della sua capacità cerebrale.

226
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
(GRRUNDITO)

227
00:16:47,923 --> 00:16:49,757
Il 10% potrebbe non sembrare molto,

228
00:16:49,883 --> 00:16:52,135
ma è molto
se guardi tutto
abbiamo finito.

229
00:17:23,709 --> 00:17:24,834
(GRRUNDITO)

230
00:17:26,253 --> 00:17:28,546
NORMAN: Ora discutiamo
un caso speciale.

231
00:17:28,756 --> 00:17:33,718
L'unico essere vivente
che usa il cervello
meglio di noi.

232
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Il delfino.

233
00:17:36,805 --> 00:17:39,974
Si stima che
questo incredibile animale

234
00:17:40,267 --> 00:17:44,437
consuma fino al 20%
della sua capacità cerebrale.

235
00:17:44,605 --> 00:17:45,938
In particolare,

236
00:17:46,482 --> 00:17:48,066
questo lo permette

237
00:17:48,734 --> 00:17:50,818
avere
un sistema di ecolocalizzazione

238
00:17:50,903 --> 00:17:55,823
questo è più efficiente
di qualsiasi sonar
inventato dall'uomo.

239
00:17:55,991 --> 00:18:00,495
Ma il delfino sì
non inventare il sonar,
lo ha sviluppato naturalmente.

240
00:18:00,746 --> 00:18:04,165
E questo è
la parte cruciale del nostro

241
00:18:05,000 --> 00:18:07,502
riflessione filosofica
abbiamo oggi.

242
00:18:07,836 --> 00:18:09,962
Possiamo?
quindi concludere

243
00:18:10,130 --> 00:18:13,174
che gli esseri umani sono
preoccupato di più

244
00:18:13,675 --> 00:18:14,842
avere

245
00:18:15,761 --> 00:18:17,136
che essere?

246
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
(SLR A PARETE IN DlSTANZA)

247
00:18:31,485 --> 00:18:32,485
(GEMENTI)

248
00:18:40,577 --> 00:18:41,869
(Pantaloni)

249
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
(SlGHS)

250
00:18:50,504 --> 00:18:51,504
(PARLANDO COREANO)

251
00:19:01,890 --> 00:19:03,141
(Suonare musica dolce)

252
00:19:14,570 --> 00:19:16,320
Lucia.

253
00:19:16,488 --> 00:19:18,906
Cosa hai fatto?
al mio stomaco?

254
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
UOMO: Niente!

255
00:19:20,492 --> 00:19:22,243
Solo un po'
(SNlFFLlNG)
fessura orizzontale.

256
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
E' fatto molto bene.

257
00:19:25,414 --> 00:19:26,539
E troverai
entro un mese,

258
00:19:26,623 --> 00:19:27,748
la cicatrice è
praticamente invisibile.

259
00:19:29,376 --> 00:19:32,587
Quindi sarai in grado
per mostrare la pancia
in spiaggia la prossima estate.

260
00:19:32,754 --> 00:19:34,589
Non mi interessa
riguardo alla cicatrice.

261
00:19:35,757 --> 00:19:39,093
(BALBETTA) E' questo il motivo
ti abbiamo aperto, sì?

262
00:19:40,512 --> 00:19:43,556
Siate certi,
non abbiamo raccolto
i tuoi organi o qualsiasi altra cosa.

263
00:19:43,724 --> 00:19:47,018
Siamo semplicemente scivolati
un piccolo pacchetto
nella parte inferiore della pancia.

264
00:19:47,603 --> 00:19:50,021
E' un nuovo farmaco
quei ragazzi in Europa

265
00:19:50,105 --> 00:19:51,230
ameranno,
credimi.

266
00:19:51,315 --> 00:19:52,315
Che cos'è?

267
00:19:52,774 --> 00:19:55,401
Bene, quello scientifico
il termine è C.P.H.4.

268
00:19:56,069 --> 00:19:58,696
Il che non è molto sexy
dal punto di vista delle vendite.

269
00:19:58,780 --> 00:20:02,283
Quindi siamo fermi
lavorando su qualcosa
con un po' più di pop.

270
00:20:03,327 --> 00:20:04,368
Qualche suggerimento?

271
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
Ah!

272
00:20:06,997 --> 00:20:08,039
Mi scusi.

273
00:20:08,498 --> 00:20:09,498
Benvenuto!

274
00:20:09,791 --> 00:20:11,876
Benvenuto, entra.
Incantevole! Ops!

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,714
Splendido, splendido!

276
00:20:17,591 --> 00:20:19,008
(LlMEY RIDE)

277
00:20:19,092 --> 00:20:20,468
Meraviglioso! Adorabile, adorabile.

278
00:20:21,178 --> 00:20:22,178
OH !

279
00:20:22,804 --> 00:20:24,180
Come stai?
UOMO: Molto bene, mia cara.

280
00:20:24,890 --> 00:20:26,057
THE LlMEY: Va bene.

281
00:20:26,266 --> 00:20:28,726
Giusto. Ehm. . .
Prima di tutto,

282
00:20:29,144 --> 00:20:31,646
molte grazie per lo scatto
parte in questa impresa,

283
00:20:31,813 --> 00:20:34,440
cosa che sono sicuro che lo farà
partire senza problemi.

284
00:20:34,608 --> 00:20:36,734
Questi adorabili
passaporti e biglietti

285
00:20:36,818 --> 00:20:40,238
ti consentirà di ritornare
a casa nelle prossime 24 ore.

286
00:20:40,656 --> 00:20:44,492
Ora, all'arrivo,
verrai accolto
mano dalla nostra gente,

287
00:20:44,576 --> 00:20:46,827
in modo che potessimo
recuperare la nostra merce

288
00:20:47,120 --> 00:20:49,580
e potresti
riscoprire la libertà

289
00:20:49,665 --> 00:20:50,915
che tu così
meritano ampiamente.

290
00:20:51,625 --> 00:20:53,834
Sono sicuro di no
devo ricordartelo,

291
00:20:53,919 --> 00:20:56,045
ma per nessuno di questi
chi potrebbe essere tentato

292
00:20:56,213 --> 00:21:00,007
per avvisare o girare
stessi in
le autorità,

293
00:21:01,218 --> 00:21:03,761
abbiamo i nomi
e indirizzi

294
00:21:03,845 --> 00:21:06,013
delle famiglie
di ognuno di voi,

295
00:21:06,598 --> 00:21:09,267
fino al massimo
cugini lontani, giusto?

296
00:21:09,351 --> 00:21:10,309
(TOSSE)

297
00:21:10,394 --> 00:21:14,397
Quindi contiamo, quindi,
a tua completa discrezione.

298
00:21:14,564 --> 00:21:15,564
Bene !
(SI SCHIARA LA GOLA) Comunque,

299
00:21:16,233 --> 00:21:20,194
signori, signora,
permettimi di esserlo
il primo ad augurarti

300
00:21:21,196 --> 00:21:22,196
buon viaggio!

301
00:21:28,495 --> 00:21:29,495
Ops. (Ridacchia)

302
00:21:30,872 --> 00:21:31,872
Incantevole.

303
00:21:32,499 --> 00:21:33,457
Lo venderai?

304
00:21:33,542 --> 00:21:35,668
temo che lo sia
il nostro modello di business.

305
00:21:37,921 --> 00:21:43,259
NORMAN: Per gli esseri primitivi
come noi, la vita sembra avere
un solo scopo,

306
00:21:43,427 --> 00:21:44,719
guadagnare tempo.

307
00:21:45,721 --> 00:21:49,181
E sta andando
nel tempo quello
sembra essere anche

308
00:21:49,266 --> 00:21:52,310
l'unico vero scopo
di ciascuna delle cellule
nei nostri corpi.

309
00:21:53,061 --> 00:21:55,730
Per raggiungere tale obiettivo,
la massa delle cellule

310
00:21:55,897 --> 00:21:58,524
che compongono i lombrichi
e gli esseri umani

311
00:21:58,608 --> 00:22:01,277
ha solo due soluzioni.

312
00:22:01,611 --> 00:22:03,696
Sii immortale

313
00:22:03,780 --> 00:22:05,990
o da riprodurre.

314
00:22:06,074 --> 00:22:07,116
Se il suo habitat non lo è

315
00:22:07,200 --> 00:22:10,244
sufficientemente favorevole
o nutrimento. . .

316
00:22:17,753 --> 00:22:19,962
La cellula lo farà
scegli l'immortalità.

317
00:22:20,088 --> 00:22:24,216
ln altre parole,
autosufficienza
e autogestione.

318
00:22:24,801 --> 00:22:26,135
D'altra parte,

319
00:22:26,261 --> 00:22:28,054
se l'habitat
è favorevole. . .

320
00:22:33,226 --> 00:22:35,102
Sceglieranno
riprodurre.

321
00:22:44,488 --> 00:22:46,864
In questo modo,
quando muoiono,

322
00:22:46,948 --> 00:22:49,617
tramandano l'essenziale
informazioni e conoscenze

323
00:22:49,785 --> 00:22:53,037
alla cella successiva,
che lo tramanda
alla cella successiva e così via.

324
00:23:05,300 --> 00:23:10,221
Quindi conoscenza e apprendimento
si tramandano nel tempo.

325
00:23:12,057 --> 00:23:14,600
LUCIA: Va bene, va bene.
Stai calmo.

326
00:23:14,684 --> 00:23:16,811
Devi aspettare.
Gioca solo per guadagnare tempo.

327
00:23:16,937 --> 00:23:18,437
Avrai tempo
per pensarci bene
sull'aereo.

328
00:23:18,522 --> 00:23:19,772
Basta prendere il volo.

329
00:23:19,856 --> 00:23:21,565
Prendi il volo,
vattene da qui.

330
00:23:21,650 --> 00:23:24,068
Questo è il punto principale
cosa in questo momento.
Risparmia solo tempo.

331
00:23:24,152 --> 00:23:27,113
Non provare nulla.
Mantieni la calma.
Sei vivo.

332
00:23:27,197 --> 00:23:28,614
Sei viva, tesoro.
Sei vivo.

333
00:23:28,698 --> 00:23:30,908
Questo è tutto ciò che conta.
Aspetta e basta.

334
00:23:31,159 --> 00:23:35,204
Risparmia tempo.

335
00:23:37,249 --> 00:23:38,666
(MANDARlN PARLANTE)

336
00:24:07,904 --> 00:24:09,488
Non sono dell'umore giusto.

337
00:24:09,573 --> 00:24:12,074
(UOMINI CHE PARLANO MANDARlN)

338
00:24:20,750 --> 00:24:22,835
(UOMO GRUGGIRE)

339
00:24:22,919 --> 00:24:24,086
(Lucy geme)

340
00:24:25,005 --> 00:24:26,547
(GRIDANDO LN MANDARlN)

341
00:24:28,216 --> 00:24:29,550
(SIMBARAZZANTE)

342
00:24:31,511 --> 00:24:32,511
(TOSSE)

343
00:24:38,768 --> 00:24:40,102
(GRRUNDITO)

344
00:25:03,627 --> 00:25:05,586
(Pantaloni)

345
00:25:10,091 --> 00:25:12,384
(GEMONE)

346
00:25:57,347 --> 00:25:58,347
(URLANDO)

347
00:26:02,269 --> 00:26:03,269
(Pantaloni)

348
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
(URLANDO)

349
00:26:06,982 --> 00:26:09,066
NORMAN: Immaginiamo
per alcuni istanti

350
00:26:09,150 --> 00:26:12,653
qual è la nostra vita
sarebbe come se noi
potrebbe accedere, diciamo,

351
00:26:12,988 --> 00:26:15,948
Il 20% del nostro
capacità del cervello.

352
00:26:16,074 --> 00:26:18,075
Questa prima fase

353
00:26:18,159 --> 00:26:22,371
ci darebbe accesso a
e il controllo del nostro corpo.

354
00:26:22,831 --> 00:26:24,540
Signore?
SÌ.

355
00:26:25,125 --> 00:26:26,667
Lo è stato?
dimostrato scientificamente?

356
00:26:26,751 --> 00:26:30,588
Per il momento,
è solo un'ipotesi,
Lo confesso.

357
00:26:30,755 --> 00:26:32,548
Ma se ci pensi,

358
00:26:32,632 --> 00:26:35,718
è preoccupante
rendersi conto che i greci,

359
00:26:35,802 --> 00:26:37,344
gli egiziani
e gli indiani

360
00:26:37,512 --> 00:26:40,431
aveva la nozione di cellula
secoli prima

361
00:26:40,515 --> 00:26:41,932
l'invenzione di
il microscopio.

362
00:26:42,392 --> 00:26:44,101
E cosa dire
su Darwin,

363
00:26:44,185 --> 00:26:46,103
chi tutti
preso per uno sciocco

364
00:26:46,187 --> 00:26:48,397
quando ha presentato
la sua teoria dell'evoluzione.

365
00:26:48,565 --> 00:26:52,026
Sta a noi spingere
le regole e le leggi

366
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
e vai da
evoluzione in rivoluzione.

367
00:26:55,196 --> 00:26:56,196
(TUTTI RISONO)

368
00:26:57,365 --> 00:27:00,409
100 miliardi di neuroni
per essere umano,

369
00:27:00,493 --> 00:27:02,995
di cui solo
1,5% sono attivati.

370
00:27:03,204 --> 00:27:05,122
Ci sono più connessioni
nel corpo umano

371
00:27:05,206 --> 00:27:07,750
di quanti ce ne siano
stelle nella galassia.

372
00:27:08,460 --> 00:27:12,296
Possediamo un gigantesco
rete di informazioni

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,965
a cui abbiamo
quasi nessun accesso.

374
00:27:16,926 --> 00:27:18,010
Signore?
SÌ.

375
00:27:18,428 --> 00:27:19,887
E cosa sarà
la fase successiva?

376
00:27:20,388 --> 00:27:23,515
Bene, la fase successiva
probabilmente lo sarebbe
controllo di altre persone.

377
00:27:24,559 --> 00:27:26,602
Ma per questo,
avremmo bisogno
per accedere

378
00:27:26,686 --> 00:27:29,229
almeno il 40%
della capacità del nostro cervello.

379
00:27:30,106 --> 00:27:33,233
Dopo il controllo
di noi stessi
e altri

380
00:27:33,568 --> 00:27:35,527
verrebbe
controllo della materia.

381
00:27:37,030 --> 00:27:39,740
Ma ora entriamo
nel regno
della fantascienza

382
00:27:39,991 --> 00:27:43,744
e non lo sappiamo
non più di un cane
che guarda la luna.

383
00:27:44,245 --> 00:27:45,788
Mi scusi, signore.
SÌ.

384
00:27:46,122 --> 00:27:49,500
Ma cosa accadrebbe se,
per qualche motivo che ignoriamo,

385
00:27:49,584 --> 00:27:52,920
qualcuno ha sbloccato
1 00% di loro
capacità cerebrale?

386
00:27:54,839 --> 00:27:56,090
100%?

387
00:27:56,174 --> 00:27:57,174
SÌ.

388
00:28:00,387 --> 00:28:01,929
Non ne ho idea.

389
00:28:26,830 --> 00:28:27,830
(SI SBLOCCA LA PORTA)

390
00:29:17,547 --> 00:29:18,547
Ahhh!

391
00:29:28,683 --> 00:29:30,184
(UOMINI CHE PARLANO LNDlSTlNCTLY)

392
00:29:34,022 --> 00:29:35,063
Ehi!

393
00:30:42,257 --> 00:30:43,674
(MANDARlN PARLANTE)

394
00:30:45,969 --> 00:30:48,095
Ehi! Parla inglese?
No, no, no.

395
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
Ahhh!

396
00:30:49,264 --> 00:30:50,722
Parla inglese?
Sì, sì.

397
00:30:50,849 --> 00:30:52,599
Portami a
l'ospedale adesso.
Ospedale.

398
00:30:53,768 --> 00:30:55,060
(CAVO FERITO
OBBLIGATORIO DI PARLARE)

399
00:30:55,186 --> 00:30:56,270
La mia gamba!

400
00:31:15,123 --> 00:31:16,623
(MANDARlN PARLANTE)

401
00:31:41,983 --> 00:31:42,983
Ospedale!

402
00:31:43,192 --> 00:31:44,359
Aspettami.

403
00:32:31,366 --> 00:32:32,866
CHIRURGO: Signorina! Ciao?

404
00:32:35,536 --> 00:32:36,578
EHI! Mancare!

405
00:32:36,746 --> 00:32:38,705
Ho bisogno di aiuto.
E' urgente.

406
00:32:38,915 --> 00:32:40,916
Non puoi essere qui.
Stiamo operando!

407
00:32:41,167 --> 00:32:42,876
Per favore, esci!

408
00:32:47,382 --> 00:32:48,382
(GASPS)

409
00:32:52,553 --> 00:32:53,720
(INFERMIERA URLA)

410
00:33:01,813 --> 00:33:04,106
Non l'avresti fatto
stato in grado di salvare
lui comunque.

411
00:33:04,190 --> 00:33:05,524
Il tumore lo aveva già
invaso la corteccia

412
00:33:05,608 --> 00:33:06,650
e il lato destro
della sua spina dorsale.

413
00:33:10,238 --> 00:33:11,989
Qualcuno ha messo
un sacco di droga dentro di me.

414
00:33:12,073 --> 00:33:13,740
Ho bisogno che tu lo rimuova.
Sta perdendo.

415
00:33:16,619 --> 00:33:17,911
Fallo adesso.

416
00:33:18,579 --> 00:33:21,957
Giusto. lo farò semplicemente
amministrare un locale
anestetico.

417
00:33:22,125 --> 00:33:23,458
Non preoccuparti.

418
00:33:23,626 --> 00:33:24,793
Giusto.

419
00:33:25,753 --> 00:33:26,837
Va bene.

420
00:33:27,130 --> 00:33:28,463
Calmati, per favore.

421
00:33:28,715 --> 00:33:30,090
Metti giù la pistola.

422
00:33:31,217 --> 00:33:34,594
Sto andando e basta
da esaminare, ok?

423
00:33:38,016 --> 00:33:39,766
Ti dispiace?
No.

424
00:33:40,810 --> 00:33:42,102
(DlALlNG)

425
00:33:47,275 --> 00:33:48,525
(LlNE RlNGlNG)

426
00:33:48,818 --> 00:33:50,861
DONNA: Pronto?
Mamma?

427
00:33:50,945 --> 00:33:52,863
EHI! Lucia.

428
00:33:52,947 --> 00:33:55,365
Tesoro, è fantastico
per sentirti!

429
00:33:55,450 --> 00:33:57,743
Ma a che ora
è laggiù?

430
00:33:59,454 --> 00:34:00,829
non lo so,
è notte.

431
00:34:00,913 --> 00:34:02,748
Aspetta un attimo,
lasciami liberare
dell'altra linea.

432
00:34:02,832 --> 00:34:05,083
lo farò
devo andare dentro.

433
00:34:05,918 --> 00:34:09,046
Sono tornato. Non stai festeggiando
troppo, vero?

434
00:34:09,130 --> 00:34:11,673
Me lo avevi promesso
prenditi cura di te stesso.

435
00:34:11,758 --> 00:34:14,384
Ci sto provando, mamma.
Ci sto provando.

436
00:34:14,469 --> 00:34:18,346
Bene, grazie per aver chiamato
all'improvviso in questo modo.

437
00:34:18,431 --> 00:34:20,557
Lo farà tuo padre
sii triste che gli sei mancato.

438
00:34:20,641 --> 00:34:22,184
Non è a casa
ancora dalla palestra.

439
00:34:22,769 --> 00:34:25,020
Di solito sei tu a chiamarci
al mattino.

440
00:34:25,104 --> 00:34:27,147
Mamma?
SÌ?

441
00:34:27,690 --> 00:34:29,483
Sento tutto.

442
00:34:30,318 --> 00:34:32,319
Che vuoi dire, tesoro?

443
00:34:34,280 --> 00:34:35,655
Spazio,

444
00:34:36,657 --> 00:34:37,908
l'aria,

445
00:34:42,288 --> 00:34:44,039
le vibrazioni,

446
00:34:45,666 --> 00:34:47,167
la gente.

447
00:34:49,295 --> 00:34:51,671
Sento la gravità.

448
00:34:53,174 --> 00:34:55,759
Sento la rotazione
della Terra,

449
00:34:57,553 --> 00:34:59,721
il calore che lascia il mio corpo,

450
00:35:01,015 --> 00:35:02,849
il sangue nelle mie vene.

451
00:35:04,602 --> 00:35:06,853
posso sentire il mio cervello,

452
00:35:08,356 --> 00:35:11,024
le parti più profonde
della mia memoria. . .

453
00:35:11,192 --> 00:35:14,945
(LlNE CRACKLlNG) Tesoro,
abbiamo una cattiva connessione.
Non riesco a sentirti così bene.

454
00:35:15,113 --> 00:35:17,114
Cos'hai detto?
sulla memoria?

455
00:35:19,242 --> 00:35:20,909
Il dolore nella mia bocca

456
00:35:21,536 --> 00:35:23,578
quando avevo l'apparecchio.

457
00:35:23,746 --> 00:35:26,540
Ricordo la sensazione
della tua mano

458
00:35:26,624 --> 00:35:28,917
sulla mia fronte
quando avevo la febbre.

459
00:35:30,128 --> 00:35:32,921
Ricordo di aver accarezzato
il gatto, era così morbido.

460
00:35:33,089 --> 00:35:35,715
Il gatto? Che gatto, tesoro?

461
00:35:36,801 --> 00:35:39,678
Un siamese con gli occhi azzurri
e una coda rotta.

462
00:35:39,762 --> 00:35:42,472
Tesoro, non puoi
forse ricordatelo.

463
00:35:42,557 --> 00:35:44,057
Avevi appena un anno.

464
00:35:47,061 --> 00:35:51,314
Ricordo il gusto
del tuo latte nella mia bocca.

465
00:35:52,400 --> 00:35:53,817
La stanza,

466
00:35:54,777 --> 00:35:56,403
il liquido. . .

467
00:35:58,531 --> 00:36:02,325
Tesoro, cosa sei?
parlando?

468
00:36:03,953 --> 00:36:05,745
Voglio solo dirlo
tu che ti amo,

469
00:36:05,830 --> 00:36:07,789
Mamma e papà.

470
00:36:07,874 --> 00:36:08,999
Tesoro...

471
00:36:09,584 --> 00:36:13,003
E voglio ringraziarti
per i mille baci

472
00:36:13,087 --> 00:36:15,547
che posso ancora
senti sul mio viso.

473
00:36:19,135 --> 00:36:20,969
Ti amo, mamma.

474
00:36:21,053 --> 00:36:23,555
Ti amo anch'io, tesoro.

475
00:36:23,639 --> 00:36:25,932
Più di ogni altra cosa
nel mondo.

476
00:36:34,692 --> 00:36:36,443
Quanto resta?

477
00:36:37,320 --> 00:36:38,987
500 grammi.

478
00:36:39,822 --> 00:36:41,198
E per quanto tempo
prenderà il mio corpo

479
00:36:41,282 --> 00:36:43,658
eliminare
il resto?

480
00:36:45,953 --> 00:36:48,580
Per rispondere,
Ho bisogno di sapere
cos'è.

481
00:36:48,664 --> 00:36:49,664
Posso?

482
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Andare avanti.

483
00:36:52,501 --> 00:36:53,835
C.P.H.4.

484
00:36:57,715 --> 00:36:59,216
Raccontamelo.

485
00:37:01,302 --> 00:37:03,511
Donne incinte
fabbricazione C.P.H.4

486
00:37:03,596 --> 00:37:05,222
nella sesta settimana
della gravidanza

487
00:37:05,640 --> 00:37:07,557
in piccole quantità.

488
00:37:08,267 --> 00:37:12,270
Per un bambino,
racchiude la potenza
di una bomba atomica.

489
00:37:13,147 --> 00:37:14,731
E' quello che dà
il feto

490
00:37:14,815 --> 00:37:18,693
l'energia necessaria per formarsi
tutte le ossa del suo corpo.

491
00:37:18,778 --> 00:37:21,446
Avevo sentito che avevano provato a farlo
una sua versione sintetica.

492
00:37:21,530 --> 00:37:23,281
Non avevo capito
che ci fossero riusciti.

493
00:37:24,575 --> 00:37:26,576
Se è davvero C.P.H.4,

494
00:37:27,245 --> 00:37:28,286
in questa quantità,

495
00:37:28,454 --> 00:37:30,413
Sono stupito
sei ancora vivo.

496
00:37:31,457 --> 00:37:32,916
Non per molto.

497
00:37:40,633 --> 00:37:41,633
(SlGHS)

498
00:38:06,284 --> 00:38:08,702
(MUSICA CLASSICA
RIPRODUZIONE IN CUFFIA)

499
00:39:38,417 --> 00:39:39,417
(GEMONE)

500
00:39:39,585 --> 00:39:42,212
Imparare è sempre
un processo doloroso.

501
00:39:42,546 --> 00:39:43,922
Come quando sei piccolo
e le tue ossa

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,257


stanno crescendo
e ti fa male dappertutto.

503
00:39:46,926 --> 00:39:48,051
Riesci a credere che riesco a ricordare

504
00:39:48,135 --> 00:39:50,136
il mio suono
le ossa crescono?

505
00:39:51,680 --> 00:39:54,015
Come questo macinare
sotto la pelle.

506
00:39:54,183 --> 00:39:55,767
Tutto è
diverso adesso.

507
00:39:55,976 --> 00:40:00,480
Ad esempio, i suoni sono musica
Posso capire, come i fluidi.

508
00:40:02,066 --> 00:40:04,734
è divertente
Ero così preoccupato

509
00:40:04,819 --> 00:40:07,445
con chi ero
e quello che volevo essere

510
00:40:07,530 --> 00:40:09,614
e ora che ho accesso

511
00:40:09,698 --> 00:40:11,449
fino ai confini più lontani
del mio cervello,

512
00:40:11,534 --> 00:40:12,575
Vedo le cose chiaramente

513
00:40:12,660 --> 00:40:14,786
e rendertene conto
ciò che ci rende noi

514
00:40:15,162 --> 00:40:16,329
è primitivo.

515
00:40:17,748 --> 00:40:19,416
Sono tutti ostacoli.

516
00:40:20,126 --> 00:40:22,001
Ha senso?

517
00:40:22,920 --> 00:40:24,546
Come questo dolore
stai sperimentando.

518
00:40:25,214 --> 00:40:27,674
Ti sta bloccando
dalla comprensione.

519
00:40:28,843 --> 00:40:32,637
Tutto quello che sai ora è dolore.
Questo è tutto quello che sai, dolore.

520
00:40:35,891 --> 00:40:36,891
Dove sono gli altri?

521
00:40:37,935 --> 00:40:39,185
Gli altri
trasportando la droga.

522
00:40:39,311 --> 00:40:42,522
mi serve il resto
per scopi medicinali.

523
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
(Continua a gemere)

524
00:41:12,845 --> 00:41:14,137
Berlino.

525
00:41:19,393 --> 00:41:20,393
Parigi.

526
00:41:27,234 --> 00:41:28,234
Roma.

527
00:41:33,782 --> 00:41:35,366
Grazie per la condivisione.

528
00:41:36,744 --> 00:41:38,161
(rabbrividire)

529
00:41:38,245 --> 00:41:39,245
(URLANDO)

530
00:41:49,590 --> 00:41:51,007
Oh. Buonasera, professore.

531
00:41:51,091 --> 00:41:52,091
Bonsoir, Alberto.

532
00:41:52,635 --> 00:41:54,219
Ti abbiamo?
per cena stasera?

533
00:41:54,386 --> 00:41:56,638
temo di sì.
Sono esausto.

534
00:41:56,847 --> 00:41:58,890
Buon riposo.
Grazie.

535
00:42:00,684 --> 00:42:01,976
(BUSSARE ALLA PORTA)

536
00:42:03,437 --> 00:42:04,437
(ringhio)

537
00:42:04,563 --> 00:42:05,605
Hai spaventato a morte
fuori di me,

538
00:42:05,689 --> 00:42:08,483
suonare quel campanello
come un pazzo!

539
00:42:08,567 --> 00:42:09,817
Mi sei mancato.

540
00:42:12,363 --> 00:42:13,404
Anche io.

541
00:42:14,740 --> 00:42:16,199
Sì, perdi il tuo
chiavi o qualcosa del genere?

542
00:42:16,450 --> 00:42:17,534
Sì.

543
00:42:18,494 --> 00:42:19,827
Posso prendere in prestito il tuo portatile?

544
00:42:19,912 --> 00:42:21,162
Sì, certo.

545
00:42:21,372 --> 00:42:24,207
Quindi ho speso tutto
ieri alle audizioni,
che sono fantastici.

546
00:42:24,291 --> 00:42:26,125
Hanno solo te
stare in giro tutto il giorno

547
00:42:26,210 --> 00:42:29,462
perché non danno
una merda per il tuo tempo
chiacchierare in cinese.

548
00:42:29,547 --> 00:42:32,465
Chi capisce il cinese?
Non capisco il cinese.

549
00:42:32,633 --> 00:42:35,426
E poi dicono
chiameranno sempre,
e non lo fanno mai,

550
00:42:35,511 --> 00:42:36,719
perché nemmeno lo fanno
prendi il tuo numero di telefono.

551
00:42:37,680 --> 00:42:40,390
Tranne questo ragazzo,
ma non è cinese.

552
00:42:41,016 --> 00:42:43,393
Lavora in agenzia
ed è carino.

553
00:42:43,477 --> 00:42:44,519
Oh, mio ​​Dio, è carino.

554
00:42:44,603 --> 00:42:46,938
nel
carino e un po' lo so
in un certo senso.

555
00:42:47,106 --> 00:42:49,357
Come se avesse questa cosa. . .
Oh, mio ​​Dio, e il suo culo!

556
00:42:49,817 --> 00:42:51,693
Uff! Lasciami
inizia con quello!

557
00:42:52,486 --> 00:42:54,445
E non lo sei mai
indovinerò dove
mi ha portato.

558
00:42:55,447 --> 00:42:59,742
ENTRAMBI: Quattro Stagioni,
Royal Suites e noi
fatto l'amore tutta la notte.

559
00:43:00,786 --> 00:43:03,913
mi dispiace,
sto parlando di me stesso.
Che cosa succede? Come sta Riccardo?

560
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
E' morto.

561
00:43:05,666 --> 00:43:06,666
Ragazzi, siete pazzi.

562
00:43:07,376 --> 00:43:09,210
vado a farmi una doccia.

563
00:43:13,841 --> 00:43:14,841
(SUONO DEL TELEFONO)

564
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
Sì?

565
00:43:21,473 --> 00:43:22,807
LUCIA: Professor Norman,
mi chiamo Lucia.

566
00:43:22,891 --> 00:43:24,601
Ho appena letto tutto il tuo
ricerca sul cervello umano.

567
00:43:24,685 --> 00:43:26,936
Dobbiamo incontrarci.

568
00:43:27,021 --> 00:43:28,021
(Ridacchia)

569
00:43:28,188 --> 00:43:29,689
Tutte le mie ricerche?

570
00:43:30,399 --> 00:43:32,567
Beh, sono molto lusingato,
signorina,

571
00:43:32,651 --> 00:43:34,736
ma lo trovo
difficile da credere.

572
00:43:34,820 --> 00:43:36,112
Devo aver scritto
nientemeno che. . .

573
00:43:36,196 --> 00:43:40,491
6.734 pagine.
Posso recitarteli
tutto a memoria, se vuoi.

574
00:43:44,580 --> 00:43:47,206
Sei uno di
Gli amici di Emily?

575
00:43:47,291 --> 00:43:49,917
Sembra uno di questi
delle sue stupide battute.
Lei è lì con te?

576
00:43:50,794 --> 00:43:52,045
No, sono da solo.

577
00:43:54,632 --> 00:43:55,632
Chi sei?

578
00:43:55,716 --> 00:43:56,716
Te l'ho appena detto.

579
00:43:57,343 --> 00:43:58,343
Eh. . .

580
00:43:58,594 --> 00:44:02,013
Lucia, vero?
Sì, mi dispiace.

581
00:44:02,222 --> 00:44:04,724
Ho letto la tua teoria
sull'uso di
la capacità del cervello.

582
00:44:04,808 --> 00:44:06,809
È un po' rudimentale,
ma sei sulla strada giusta.

583
00:44:08,520 --> 00:44:09,604
Grazie.

584
00:44:09,938 --> 00:44:13,107
Professore,
le mie cellule si stanno riproducendo
ad una velocità fenomenale.

585
00:44:13,192 --> 00:44:14,567
Diversi milioni al secondo.

586
00:44:14,818 --> 00:44:17,987
Ho dei problemi
valutando con precisione
l'ora della mia morte,

587
00:44:18,072 --> 00:44:20,365
ma dubito che durerò
più di 24 ore.

588
00:44:20,449 --> 00:44:21,991
Che cosa siete
parlando?

589
00:44:22,076 --> 00:44:25,370
Quello che sto dicendo
è questa la tua teoria
non è una teoria.

590
00:44:25,454 --> 00:44:29,582
Ne ho assorbito una grande quantità
di C.P.H.4 sintetico.

591
00:44:29,667 --> 00:44:32,752
questo me lo permetterà
utilizzare il 1 00% di
la mia capacità cerebrale.

592
00:44:33,003 --> 00:44:34,629
In questo momento, sono al 28%,

593
00:44:34,713 --> 00:44:36,506
e quello che hai scritto
è vero.

594
00:44:36,590 --> 00:44:40,259
Una volta che il cervello raggiunge il 20%,
si apre e
espande il resto.

595
00:44:40,344 --> 00:44:43,346
Non ci sono più ostacoli.
Cadono come tessere del domino.

596
00:44:43,430 --> 00:44:45,056
Sto colonizzando il mio cervello.

597
00:44:47,351 --> 00:44:52,105
Bene, (SCHIARITI LA GOLA)
Non so cosa fare. . . Dire.

598
00:44:53,440 --> 00:44:58,403
E' vero, ci sono stato
lavorando su questa teoria
da oltre 20 anni,

599
00:44:58,487 --> 00:45:03,991
ma è solo
mai state ipotesi
e idee di ricerca.

600
00:45:04,159 --> 00:45:06,786
Non ci avevo mai pensato
chiunque lo farebbe. . .

601
00:45:08,580 --> 00:45:10,707
Puoi controllare
il tuo metabolismo?

602
00:45:10,916 --> 00:45:11,958
SÌ.

603
00:45:12,418 --> 00:45:15,294
E posso iniziare a controllare
corpi di altre persone.

604
00:45:15,587 --> 00:45:19,465
Inoltre, posso controllare
onde magnetiche ed elettriche.

605
00:45:19,550 --> 00:45:22,427
Non tutti,
solo il più elementare.

606
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
Televisione.

607
00:45:24,805 --> 00:45:25,805
Telefono.

608
00:45:25,931 --> 00:45:26,931
(Squillo telefonico)

609
00:45:27,433 --> 00:45:28,433
(Suono del cellulare)

610
00:45:28,517 --> 00:45:29,642
Radio.

611
00:45:29,852 --> 00:45:30,852
(STAZIONI DI COMMUTAZIONE RADLO)

612
00:45:33,313 --> 00:45:34,856
È fantastico.

613
00:45:36,984 --> 00:45:38,693
non sento dolore,

614
00:45:40,279 --> 00:45:41,487
paura,

615
00:45:42,573 --> 00:45:43,948
desiderio.

616
00:45:45,534 --> 00:45:49,078
E' come tutte le cose
che ci rendono umani
stanno svanendo.

617
00:45:50,497 --> 00:45:53,958
È come il meno
umano mi sento,

618
00:45:55,210 --> 00:45:59,088
tutta questa conoscenza
su tutto,

619
00:45:59,173 --> 00:46:02,008
fisica quantistica,
matematica applicata,

620
00:46:03,761 --> 00:46:06,429
la capacità infinita
del nucleo di una cellula.

621
00:46:07,139 --> 00:46:11,267
Stanno tutti esplodendo
dentro il mio cervello,
tutta questa conoscenza.

622
00:46:11,351 --> 00:46:12,977
Non lo so
cosa farne.

623
00:46:15,647 --> 00:46:17,064
Se me lo stai chiedendo

624
00:46:17,149 --> 00:46:18,691
cosa fare . .

625
00:46:27,868 --> 00:46:29,118
lo sai,

626
00:46:31,830 --> 00:46:33,247
se ci pensi

627
00:46:34,249 --> 00:46:36,417
la natura stessa della vita,

628
00:46:37,169 --> 00:46:39,879
voglio dire,
fin dall'inizio,

629
00:46:40,464 --> 00:46:43,549
lo sviluppo
della prima cella

630
00:46:44,635 --> 00:46:47,386
quello diviso in due celle.

631
00:46:48,806 --> 00:46:49,889
L'unico scopo

632
00:46:49,973 --> 00:46:51,224
della vita è stata

633
00:46:52,684 --> 00:46:55,394
trasmettere quanto appreso.

634
00:46:56,522 --> 00:46:59,357
Non c'era
scopo più alto.

635
00:47:00,567 --> 00:47:01,901
Quindi se me lo stai chiedendo
cosa fare

636
00:47:01,985 --> 00:47:03,569
con tutta questa conoscenza
stai accumulando,

637
00:47:03,654 --> 00:47:05,238
direi

638
00:47:07,282 --> 00:47:08,616
trasmettetelo.

639
00:47:11,036 --> 00:47:14,747
Proprio come qualsiasi cellula semplice

640
00:47:15,833 --> 00:47:17,291
attraversando il tempo.

641
00:47:18,794 --> 00:47:19,919
Tempo.

642
00:47:21,421 --> 00:47:22,797
Sì, naturalmente.

643
00:47:25,592 --> 00:47:27,301
sarò da te
porta in 1 2 ore.

644
00:47:36,270 --> 00:47:38,271
Te ne vai?
SÌ.

645
00:47:41,149 --> 00:47:42,817
Cos'è questo?
Una prescrizione.

646
00:47:43,777 --> 00:47:45,695
Da quando l'hai fatto?
iniziare a scrivere in cinese?

647
00:47:46,071 --> 00:47:47,071
Da un'ora fa.

648
00:47:47,447 --> 00:47:49,115
Luce, io no
capire niente di tutto questo.

649
00:47:49,283 --> 00:47:51,868
I tuoi reni no
funzionare in modo efficiente,
il tuo fegato ti sta cedendo.

650
00:47:51,952 --> 00:47:53,703
Devi fare
alcuni cambiamenti nello stile di vita.

651
00:47:53,787 --> 00:47:56,163
Prendi questo farmaco,
allenarsi, mangiare biologico.

652
00:47:56,748 --> 00:47:57,957
Starai bene.

653
00:48:04,965 --> 00:48:06,007
(MANDARlN PARLANTE)

654
00:48:06,091 --> 00:48:08,301
Ieri sera, alle 13,
una donna ha sparato a un paziente uccidendolo.

655
00:48:08,635 --> 00:48:10,469
E' successo alle
Ospedale Triservizi.

656
00:48:10,721 --> 00:48:12,763
Il sospettato ha 25 anni
bionda, altezza media.

657
00:48:12,973 --> 00:48:14,807
La polizia sta dando la caccia a livello nazionale.

658
00:48:15,267 --> 00:48:16,976
È armata
e pericoloso.

659
00:48:31,283 --> 00:48:34,076
(PARLANDO FRANCESE)

660
00:48:34,494 --> 00:48:35,494
(tutti ridono)

661
00:48:35,954 --> 00:48:37,038
(SUONO DEL TELEFONO)

662
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
Del Rio.

663
00:48:39,625 --> 00:48:40,583
(UOMO AL TELEFONO CHE PARLA FRANCESE)

664
00:48:40,667 --> 00:48:42,293
Ho una chiamata strana
da un cittadino statunitense a Taiwan.

665
00:48:42,502 --> 00:48:45,880
Una giovane donna ci chiama per informarci
su un grande giro di droga.

666
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
- Lo prendo.
- Ti registrerò.

667
00:48:48,342 --> 00:48:49,342
DEL RlO: Pronto?

668
00:48:49,426 --> 00:48:51,552
Ho informazioni importanti
su un gruppo di
trafficanti di droga.

669
00:48:51,637 --> 00:48:52,762
Ho bisogno di parlare con qualcuno

670
00:48:52,846 --> 00:48:54,013
in una posizione di autorità.

671
00:48:54,181 --> 00:48:55,181
Ah.

672
00:48:55,432 --> 00:48:56,724
Sei molto fortunato,
non c'è nessuno

673
00:48:56,808 --> 00:48:58,976
con più autorità
in questo ufficio di me.

674
00:48:59,061 --> 00:49:01,187
Ma cominciamo
all'inizio.
Come ti chiami?

675
00:49:01,271 --> 00:49:02,438
Ascolta, Pierre Del Rio.

676
00:49:02,522 --> 00:49:04,815
Alzati dalla scrivania,
siediti sulla tua sedia,

677
00:49:05,025 --> 00:49:06,400
prendi la penna rossa
alla tua sinistra

678
00:49:06,485 --> 00:49:07,777
e abbattere
tutto quello che dico.

679
00:49:14,534 --> 00:49:16,118
Non ci sono telecamere.
Affrettarsi!

680
00:49:16,203 --> 00:49:17,703
Non ho tempo da perdere.

681
00:49:25,671 --> 00:49:26,671
Andare avanti.

682
00:49:27,089 --> 00:49:28,381
manderò
tu i dettagli

683
00:49:28,465 --> 00:49:30,257
di tre persone circa
per arrivare in Europa.

684
00:49:30,384 --> 00:49:32,426
Ognuno sta portando
un chilo di droga.

685
00:49:32,511 --> 00:49:34,095
Ho bisogno che tu li arresti
e raccogliere la sostanza.

686
00:49:34,179 --> 00:49:35,221
Ne avrò bisogno per dopo.

687
00:49:35,514 --> 00:49:38,349
Di che forma sono questi?
droga dentro? Barre? Capsule?

688
00:49:38,642 --> 00:49:42,228
Polvere.
Nascosto in buste di plastica
all'interno del loro intestino.

689
00:49:42,437 --> 00:49:43,479
Mi scusi?

690
00:49:43,563 --> 00:49:45,106
Assicurati di stare attento
quando li rimuovi.

691
00:49:45,190 --> 00:49:46,232
Il prodotto
è molto potente.

692
00:49:47,067 --> 00:49:48,067
(CORCEZZE)

693
00:49:50,237 --> 00:49:51,237
(SIMBARAZZANTE)

694
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Credimi.

695
00:49:54,616 --> 00:49:55,616
(SEGNALE ACUSTICO DEL COMPUTER)

696
00:49:56,118 --> 00:49:57,201
Capito?

697
00:49:57,452 --> 00:49:58,452
Sì.

698
00:49:59,079 --> 00:50:00,121
Bene.

699
00:50:01,123 --> 00:50:02,581
Conto su di te.

700
00:50:04,835 --> 00:50:05,835
(PARLANDO FRANCESE)

701
00:50:05,919 --> 00:50:06,919
Va bene?

702
00:50:15,846 --> 00:50:16,846
(PARLANDO TEDESCO)

703
00:50:16,930 --> 00:50:17,930
Buongiorno.

704
00:50:28,108 --> 00:50:30,693
E' lui!
Prendilo.

705
00:50:39,870 --> 00:50:41,162
Vieni con me, per favore.

706
00:51:00,182 --> 00:51:01,182
(PARLANDO FRANCESE)

707
00:51:01,266 --> 00:51:02,224
Ciao.

708
00:51:02,309 --> 00:51:03,309
(PARLANDO FRANCESE)

709
00:51:03,393 --> 00:51:04,894
Signore, vieni con noi.

710
00:51:20,827 --> 00:51:21,786
(PARLANDO L'ITALIANO)

711
00:51:21,870 --> 00:51:22,870
Benvenuti a Roma.

712
00:51:30,962 --> 00:51:32,338
Buongiorno, signore.

713
00:51:32,547 --> 00:51:34,965
Per favore, seguimi.
Da questa parte.

714
00:51:35,133 --> 00:51:36,300
Sì, certo.

715
00:51:39,763 --> 00:51:41,347
(GRIDA DEGLI UFFICIALI)

716
00:51:41,431 --> 00:51:42,556
(Persone senza fiato)

717
00:51:50,649 --> 00:51:51,857
(SUONO DEL TELEFONO)

718
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
Del Rio.

719
00:51:54,778 --> 00:51:55,778
(PARLANDO L'ITALIANO)

720
00:51:56,279 --> 00:51:57,738
Grazie per avermi richiamato.

721
00:51:57,823 --> 00:51:59,115
Abbiamo preso la consegna
del tuo pacco.

722
00:51:59,950 --> 00:52:01,117
Grazie mille.
Ti manderò i documenti

723
00:52:01,201 --> 00:52:02,284
per il trasferimento.

724
00:52:02,369 --> 00:52:03,410
Ciao.

725
00:52:04,037 --> 00:52:04,995
(PARLANDO FRANCESE)

726
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
Ok, li abbiamo tutti e tre.

727
00:52:10,293 --> 00:52:11,919
(BIP)
DONNA SULLA PA:
Signore e signori,

728
00:52:12,003 --> 00:52:14,213
ora stiamo iniziando
la nostra discesa a Parigi
Charles de Gaulle.

729
00:52:14,589 --> 00:52:15,840
(Digitazione rapida sulla tastiera)

730
00:52:23,723 --> 00:52:26,058
Signorina, devo chiedere
da mettere via
i tuoi computer adesso.

731
00:52:26,226 --> 00:52:27,309
Dovresti pulirti il ​​naso.

732
00:52:28,061 --> 00:52:29,061
Mi scusi?

733
00:52:29,187 --> 00:52:30,187
Posso averlo
un bicchiere di champagne?

734
00:52:32,315 --> 00:52:33,816
Ehm, sì. Ovviamente.

735
00:52:37,571 --> 00:52:39,488
Potresti portarne un po'?
champagne alla ragazza
laggiù?

736
00:52:39,573 --> 00:52:40,573
Si, semplicemente
avere sangue dal naso.

737
00:52:52,836 --> 00:52:54,670
Signorina, il suo champagne.

738
00:52:55,922 --> 00:52:57,089
Grazie.

739
00:52:57,591 --> 00:53:00,551
mi dispiace molto,
ma ne hai davvero bisogno
chiudi il tuo tavolo adesso.

740
00:53:01,803 --> 00:53:02,928
Sicuro.

741
00:53:12,939 --> 00:53:14,356
Alla conoscenza.

742
00:53:25,285 --> 00:53:28,454
Se l'habitat non lo è
sufficientemente favorevole
o nutrimento. . .

743
00:53:30,207 --> 00:53:31,207
(TOSSE)

744
00:53:38,006 --> 00:53:39,590
La cellula lo farà
scegli l'immortalità.

745
00:53:45,847 --> 00:53:49,016
ln altre parole,
autosufficienza
e autogestione.

746
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
(GRUNTI)

747
00:54:05,158 --> 00:54:06,242
No! Signorina, signorina!

748
00:54:08,536 --> 00:54:09,870
Devi restare seduto!

749
00:54:10,580 --> 00:54:11,580
Mancare!

750
00:54:11,665 --> 00:54:12,665
(URLA)

751
00:54:17,045 --> 00:54:22,091
UOMO: Signorina! Apri la porta!
Devi davvero farlo
torna al tuo posto!

752
00:54:23,718 --> 00:54:25,511
Atterreremo presto.
Per favore! Apri la porta.

753
00:54:27,514 --> 00:54:30,307
Per favore, di' qualcosa.
Stai bene? Mancare?

754
00:54:35,272 --> 00:54:37,064
Signorina, per favore,
apri la porta!

755
00:54:41,194 --> 00:54:43,487
Per favore, fai qualcosa,
aiutami! Per favore!

756
00:54:53,707 --> 00:54:54,873
Atterreremo presto!
Apri la porta!

757
00:55:04,342 --> 00:55:07,928
(Lucy geme)
Signorina! Stai bene?
Di 'qualcosa !

758
00:55:14,519 --> 00:55:15,477
(PARLANDO FRANCESE)

759
00:55:15,562 --> 00:55:17,563
Con una cicatrice
sul basso ventre?

760
00:55:17,731 --> 00:55:19,356
Abbastanza recente,
con filo dentro.

761
00:55:19,899 --> 00:55:22,151
- Come sta?
- Bene. Sta dormendo.

762
00:55:22,277 --> 00:55:24,820
Con l'iniezione che le ho fatto,
starà fuori tutto il giorno.

763
00:55:35,206 --> 00:55:36,749
(BIP DELLA MACCHINA)

764
00:55:39,002 --> 00:55:40,002
(GEMENTI)

765
00:55:42,088 --> 00:55:43,088
(CROCATURA DELLE OSSA)

766
00:55:58,521 --> 00:56:00,522
(La macchina emette un segnale acustico rapido)

767
00:56:00,940 --> 00:56:02,441
(BIP LENTO)

768
00:56:06,863 --> 00:56:07,863
(PARLANDO FRANCESE)

769
00:56:07,947 --> 00:56:09,865
- È sveglia!
- Sei sicuro?

770
00:56:10,075 --> 00:56:11,617
E' seduta sul letto.

771
00:56:16,623 --> 00:56:17,623
E' lei.

772
00:56:17,832 --> 00:56:19,875
- Non l'hai trattenuta?
- Certo, l'abbiamo fatto!

773
00:56:21,169 --> 00:56:22,211
Mancare!

774
00:56:22,587 --> 00:56:23,962
Non muoverti.

775
00:56:24,047 --> 00:56:25,422
Ho bisogno di parlare
solo a te.

776
00:56:25,757 --> 00:56:27,633
E ho bisogno che tu lo metta
alza le mani, per favore.

777
00:56:48,738 --> 00:56:50,280
Hai ricevuto i pacchetti?

778
00:56:51,574 --> 00:56:52,574
SÌ.

779
00:56:53,785 --> 00:56:54,785
Dove sono?

780
00:56:55,161 --> 00:56:56,328
Sono al sicuro.

781
00:56:57,038 --> 00:56:58,080
qui,

782
00:56:58,164 --> 00:56:59,206
a Parigi.

783
00:56:59,290 --> 00:57:01,250
Saranno più sicuri
nelle mie mani.

784
00:57:18,810 --> 00:57:19,768
(PARLANDO FRANCESE)

785
00:57:19,853 --> 00:57:21,311
Non lasciare la macchina lì.
Parcheggia.

786
00:57:23,648 --> 00:57:25,149
(BIP DEL CELLULARE)

787
00:57:30,155 --> 00:57:33,031
Sai, da poliziotto vedi
delle stronzate piuttosto strane.

788
00:57:33,116 --> 00:57:35,284
Ma devo esserlo
onesto con te.

789
00:57:35,368 --> 00:57:37,661
Quello che hai fatto laggiù,
questo mi ha spaventato.

790
00:57:38,204 --> 00:57:40,038
Per mettere tutti
dormire così.

791
00:57:40,623 --> 00:57:42,541
Devo preoccuparmi?

792
00:57:42,834 --> 00:57:43,917
No.

793
00:57:45,295 --> 00:57:46,545
Bene.

794
00:57:50,383 --> 00:57:52,384
(Voci lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

795
00:58:01,060 --> 00:58:02,728
(LA VOCE DELL'UOMO SI FA PIÙ FORTE)

796
00:58:08,151 --> 00:58:09,526
Ti dispiace?

797
00:58:09,903 --> 00:58:10,903
No.

798
00:58:13,823 --> 00:58:16,283
(PARLANDO COREANO)

799
00:58:28,838 --> 00:58:31,924
Cos'è quello?
Coreano. guiderò io.

800
00:58:32,592 --> 00:58:34,927
EHI! No, no, no.
Questa è una macchina della polizia!

801
00:58:35,595 --> 00:58:38,388
Non puoi. No, questo è
non è possibile, signora.

802
00:58:38,556 --> 00:58:39,723
Questa è una macchina della polizia.

803
00:58:42,268 --> 00:58:43,477
Va bene, va bene.

804
00:58:50,527 --> 00:58:51,527
(PARLANDO FRANCESE)

805
00:58:51,611 --> 00:58:52,611
Andiamo, ragazzi!

806
00:58:57,242 --> 00:58:59,243
Signore, signore, mi scusi, signore.

807
00:58:59,577 --> 00:59:00,702
Ho bisogno di parlare
a qualcuno.

808
00:59:00,787 --> 00:59:01,745
(PARLANDO FRANCESE)

809
00:59:01,829 --> 00:59:02,829
Parla con la polizia.

810
00:59:03,122 --> 00:59:05,165
Guarda, sono tedesco
cittadino ed io esigiamo
vedere un avvocato.

811
00:59:05,250 --> 00:59:06,208
(PARLANDO FRANCESE)

812
00:59:06,292 --> 00:59:07,292
Controllerò con la chirurgia.

813
00:59:07,502 --> 00:59:09,878
- Prendici del cibo.
- Sei un maniaco del cibo.

814
00:59:36,656 --> 00:59:37,990
(SCREECHlNG TlRES)

815
00:59:38,366 --> 00:59:39,449
Lo fai sempre
guidare così?

816
00:59:39,534 --> 00:59:40,909
Non ho mai guidato prima.

817
00:59:41,452 --> 00:59:42,452
Grande.

818
00:59:48,334 --> 00:59:50,335
Ehi, è a senso unico.
Siamo in ritardo.

819
01:00:12,817 --> 01:00:14,192
Ehi, preferirei esserlo
tardi che morto.

820
01:00:14,360 --> 01:00:15,569
Non moriamo mai davvero.

821
01:01:05,411 --> 01:01:06,787
Mi dispiace, signore.

822
01:01:07,163 --> 01:01:08,246
Non mi sento bene.

823
01:01:08,706 --> 01:01:09,706
(L'UOMO GRUGGE)

824
01:01:11,292 --> 01:01:12,292
(Pantaloni)

825
01:01:15,421 --> 01:01:17,923
Sto bene. Sto bene.

826
01:01:22,553 --> 01:01:23,762
(CLACSON DELLE AUTO)

827
01:01:26,307 --> 01:01:27,724
(SlRENS WAllNG)

828
01:01:30,311 --> 01:01:31,645
Glielo dirò
di smettere di seguirci.

829
01:01:31,813 --> 01:01:32,813
Non preoccuparti.

830
01:01:37,902 --> 01:01:39,653
(BIP)

831
01:02:14,814 --> 01:02:15,772
(PARLANDO FRANCESE)

832
01:02:15,857 --> 01:02:16,857
Ti ho preso il bacon. . .

833
01:02:34,876 --> 01:02:36,293
(PARLANDO COREANO)

834
01:02:55,521 --> 01:02:56,521
Dammi il caso.

835
01:02:56,689 --> 01:02:57,731
(RISA)

836
01:02:57,815 --> 01:02:58,774
(PARLANDO COREANO)

837
01:02:58,858 --> 01:03:00,025
Uccidila e prendi la borsa.

838
01:03:06,908 --> 01:03:07,908
(GRUNTI)

839
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
(PARLANDO COREANO)

840
01:03:17,543 --> 01:03:19,544
Non stare lì, uccidila!

841
01:03:44,362 --> 01:03:45,362
Ahhh!

842
01:03:54,247 --> 01:03:55,247
(GEMONE)

843
01:04:07,468 --> 01:04:08,510
Aprilo.

844
01:04:13,307 --> 01:04:14,683
(SQUELCHlNG)

845
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Andiamo.

846
01:04:23,609 --> 01:04:25,485
Non sono sicuro che potrei
esserti di qualche aiuto.

847
01:04:30,783 --> 01:04:31,783
Sì, sei tu.

848
01:04:32,702 --> 01:04:33,702
Per che cosa?

849
01:04:40,459 --> 01:04:41,835
Un promemoria.

850
01:04:42,962 --> 01:04:44,296
Andiamo?

851
01:05:03,816 --> 01:05:05,483
(LA GENTE CHIEDE)

852
01:05:12,158 --> 01:05:13,158
Dove stiamo andando?

853
01:05:13,701 --> 01:05:15,285
VOCE ELETTRONICA:
Prendi la prima a sinistra.

854
01:05:17,538 --> 01:05:18,663
Va bene.

855
01:05:28,674 --> 01:05:29,633
(UFFICIALE CHE PARLA FRANCESE)

856
01:05:29,717 --> 01:05:30,717
Muoviti!

857
01:05:33,554 --> 01:05:34,554
(PARLANDO COREANO)

858
01:05:34,639 --> 01:05:36,264
Segui quella macchina.

859
01:05:39,852 --> 01:05:40,977
(Suono del cellulare)
Professore?

860
01:05:42,021 --> 01:05:43,480
Ciao?
Lucia.

861
01:05:43,606 --> 01:05:45,523
OH ! E' lei! E' lei!

862
01:05:45,691 --> 01:05:47,484
Ei, tu.

863
01:05:47,568 --> 01:05:49,319
Sei a Parigi?
Sì, io sono.

864
01:05:49,403 --> 01:05:51,071
Bene, bene! Eccellente.

865
01:05:51,322 --> 01:05:54,616
Quindi, guarda,
Non lo sono più
in albergo adesso.

866
01:05:54,700 --> 01:05:56,284
Sono venuto
all'università,

867
01:05:56,369 --> 01:05:57,744
dove ho preso
la libertà

868
01:05:57,828 --> 01:06:00,872
di convocare insieme
alcuni miei colleghi
per discutere il tuo caso.

869
01:06:00,957 --> 01:06:04,084
Le migliori menti nel loro campo
e molto affidabile.

870
01:06:04,168 --> 01:06:05,418
Mi fido di te.

871
01:06:05,586 --> 01:06:06,586
Oh, grazie.

872
01:06:06,754 --> 01:06:07,921
Allora, secondo te?
potresti incontrarci

873
01:06:08,005 --> 01:06:10,131
qui all'università?
(CONNESSIONI LINEE)

874
01:06:13,761 --> 01:06:15,011
io sono... . .

875
01:06:15,721 --> 01:06:17,055
Sono molto contento
per incontrarti.

876
01:06:17,223 --> 01:06:18,264
Allo stesso modo.

877
01:06:18,766 --> 01:06:19,891
Capitano Del Rio.

878
01:06:20,059 --> 01:06:21,393
Come va?

879
01:06:21,644 --> 01:06:22,644
Ehm. . .

880
01:06:22,895 --> 01:06:25,855
Lascia che ti presenti
te ai miei colleghi.

881
01:06:26,023 --> 01:06:28,400
Questo è il professor Cartier,
neurochirurgo.

882
01:06:28,734 --> 01:06:30,610
So chi sono tutti.

883
01:06:31,904 --> 01:06:33,238
Ovviamente.

884
01:06:33,614 --> 01:06:37,325
Signori, questa è Lucy,
la prima donna a. . .

885
01:06:38,077 --> 01:06:39,619
Voglio dire. . .

886
01:06:39,704 --> 01:06:42,998
Come ho detto prima,
La signorina Lucy ha,

887
01:06:43,082 --> 01:06:45,250
per ragioni che
resta un mistero per me,

888
01:06:45,334 --> 01:06:49,004
sbloccato certo
porzioni del suo cervello

889
01:06:49,088 --> 01:06:51,881
che offrono l'accesso a

890
01:06:51,966 --> 01:06:54,592
precedentemente inesplorato
zone cerebrali.

891
01:06:55,428 --> 01:06:57,637
Ha delle capacità.

892
01:06:58,389 --> 01:06:59,639
Puoi darci?
un esempio?

893
01:07:00,224 --> 01:07:01,766
tua figlia,
Gabrielle, sei anni,

894
01:07:01,851 --> 01:07:03,059
morto in un incidente stradale.

895
01:07:03,769 --> 01:07:05,311
Era un'auto blu,
sedili in pelle,

896
01:07:05,938 --> 01:07:08,106
uccello di plastica da appendere
dallo specchietto retrovisore.
(GlRL che ride)

897
01:07:08,774 --> 01:07:09,774
(SIGILLANDO)

898
01:07:24,582 --> 01:07:25,540
(PARLANDO COREANO)

899
01:07:25,624 --> 01:07:27,625
Capo, 5 uomini a terra
all'ospedale.
Scusa.

900
01:07:28,836 --> 01:07:30,336
Quanti uomini sono rimasti?

901
01:07:30,713 --> 01:07:32,881
Ne ho circa 25 con me.

902
01:07:33,382 --> 01:07:36,176
Quella dannata ragazza,
lei non si arrende.

903
01:07:36,385 --> 01:07:37,385
E' una strega.

904
01:07:39,847 --> 01:07:41,222
Lo so.

905
01:07:42,641 --> 01:07:44,726
La ucciderò io stesso.

906
01:07:49,732 --> 01:07:51,274
Ci sono uomini che vengono qui.
Puoi proteggere la stanza?

907
01:07:51,650 --> 01:07:52,692
Devo restare concentrato.

908
01:07:52,777 --> 01:07:53,777
Sicuro.

909
01:07:57,490 --> 01:07:58,448
(SlRENS WAllNG)

910
01:07:58,532 --> 01:07:59,532
(PARLANDO COREANO)

911
01:07:59,617 --> 01:08:00,658
Accelera.

912
01:08:03,496 --> 01:08:04,746
(GRIDA DEGLI UFFICIALI)

913
01:08:10,920 --> 01:08:13,213
Come sei riuscito ad accedere
tutte queste informazioni?

914
01:08:13,297 --> 01:08:14,964
Impulsi elettrici.

915
01:08:15,049 --> 01:08:18,009
Ogni cellula conosce e parla
a ogni altra cella.

916
01:08:18,094 --> 01:08:21,387
Se ne scambiano mille
pezzetti di informazioni
tra di loro al secondo.

917
01:08:21,514 --> 01:08:25,100
Le cellule si raggruppano,
formando un gigante
rete di comunicazione,

918
01:08:25,184 --> 01:08:26,518
che a sua volta forma la materia.

919
01:08:27,812 --> 01:08:30,522
Le cellule si uniscono,
assumere una forma,

920
01:08:31,398 --> 01:08:33,108
deformare, riformare.

921
01:08:33,317 --> 01:08:35,693
Non fa differenza,
è tutto uguale.

922
01:08:36,362 --> 01:08:38,279
Gli esseri umani considerano
loro stessi unici,

923
01:08:38,364 --> 01:08:39,948
quindi hanno radicato
tutta la loro teoria

924
01:08:40,032 --> 01:08:41,866
dell'esistenza su
la loro unicità.

925
01:08:42,076 --> 01:08:43,827
"Uno" è il loro
unità di misura.

926
01:08:43,911 --> 01:08:45,203
Ma non lo è.

927
01:08:45,287 --> 01:08:48,456
Tutti i sistemi sociali
abbiamo messo in atto
sono un mero schizzo.

928
01:08:48,541 --> 01:08:51,084
Uno più uno fa due.
Questo è tutto ciò che abbiamo imparato.

929
01:08:51,168 --> 01:08:54,254
Ma uno più uno
non ha mai eguagliato due.

930
01:08:54,338 --> 01:08:57,298
Ci sono, infatti,
senza numeri e senza lettere.

931
01:08:57,383 --> 01:09:00,969
Abbiamo codificato
la nostra esistenza da portare
è ridotto a dimensione umana

932
01:09:01,053 --> 01:09:03,012
per renderlo comprensibile.

933
01:09:03,097 --> 01:09:07,725
Abbiamo creato una scala
affinché possiamo dimenticare
la sua scala insondabile.

934
01:09:11,272 --> 01:09:13,481
Ma se gli esseri umani lo sono
non l'unità di misura

935
01:09:13,899 --> 01:09:16,609
e il mondo
non è governato da
leggi matematiche,

936
01:09:17,903 --> 01:09:19,112
cosa governa tutto ciò?

937
01:09:21,240 --> 01:09:23,116
Filma un'auto
accelerare lungo una strada.

938
01:09:23,492 --> 01:09:25,743
Accelera l'immagine
infinitamente

939
01:09:26,579 --> 01:09:28,454
e l'auto scompare.

940
01:09:31,458 --> 01:09:34,335
Allora, che prova abbiamo?
avere della sua esistenza?

941
01:09:34,712 --> 01:09:37,255
Il tempo dà legittimità
alla sua esistenza.

942
01:09:37,339 --> 01:09:40,175
Il tempo è l'unico
vera unità di misura.

943
01:09:40,593 --> 01:09:43,428
Ne dà prova
l'esistenza della materia.

944
01:09:43,971 --> 01:09:45,430
Senza tempo,

945
01:09:46,265 --> 01:09:47,765
non esistiamo.

946
01:09:54,523 --> 01:09:55,607
Il tempo è unità.

947
01:09:55,774 --> 01:09:57,358
(ALLARMI SUONO)

948
01:10:03,490 --> 01:10:04,532
(PARLANDO COREANO)

949
01:10:04,617 --> 01:10:06,701
Perquisisci l'intero edificio
e trovala!

950
01:10:10,164 --> 01:10:11,998
Non saremo in grado di farlo
tenerli per molto più tempo.

951
01:10:13,417 --> 01:10:15,001
È ora di andare allora.

952
01:10:28,140 --> 01:10:30,642
Sei sicuro di te?
servono dosi così elevate?

953
01:10:31,060 --> 01:10:32,560
ho paura
non sopravviverai.

954
01:10:32,645 --> 01:10:34,479
Alcune cellule
dentro di me combatterò

955
01:10:34,563 --> 01:10:36,147
e difendere i loro
integrità fino a
proprio la fine.

956
01:10:36,815 --> 01:10:40,443
Al fine di raggiungere
l'ultima percentuale,
Devo forzarlo

957
01:10:40,611 --> 01:10:42,862
per aprire le cellule
al loro nucleo.

958
01:10:43,781 --> 01:10:44,781
(SlGHS)

959
01:10:52,039 --> 01:10:54,332
Ma tutto questo
conoscenza, Lucia. . .

960
01:10:56,210 --> 01:10:58,836
Non ne sono nemmeno sicuro
l’umanità è pronta per questo.

961
01:10:59,129 --> 01:11:01,839
Siamo così guidati
potere e profitto.

962
01:11:02,258 --> 01:11:04,008
Data la natura dell'uomo,

963
01:11:05,177 --> 01:11:08,388
potrebbe portare solo noi
instabilità e caos.

964
01:11:12,643 --> 01:11:15,061
L'ignoranza porta il caos,
non conoscenza.

965
01:11:15,354 --> 01:11:18,356
costruirò un computer
e scarica tutto
la mia conoscenza in esso.

966
01:11:18,565 --> 01:11:21,526
Troverò un modo per te
per avervi accesso.

967
01:11:21,986 --> 01:11:23,069
Sì.

968
01:11:23,862 --> 01:11:27,073
Spero solo che lo saremo
degno del tuo sacrificio.

969
01:11:37,376 --> 01:11:38,584
Nessuno si muova!

970
01:11:48,554 --> 01:11:49,887
(RESPIRANDO PROFONDAMENTE)

971
01:11:55,894 --> 01:11:58,062
Capisci l'inglese?

972
01:12:21,253 --> 01:12:22,253
(GUNFIRO)

973
01:12:22,921 --> 01:12:23,921
(GASPlNG)

974
01:13:00,125 --> 01:13:01,501
PROFESSORE: Che cosa sta facendo?

975
01:13:01,585 --> 01:13:03,920
NORMAN: Sta guardando
per energia e materia.

976
01:13:08,258 --> 01:13:11,552
E sta cercando di connettersi
con i nostri computer.

977
01:13:50,759 --> 01:13:51,759
(PARLANDO COREANO)

978
01:13:51,844 --> 01:13:52,844
Chong-Ju!

979
01:13:53,011 --> 01:13:54,011
Sono qui, capo.

980
01:13:54,513 --> 01:13:56,055
Fai qualcosa per loro.

981
01:13:56,432 --> 01:13:57,807
Ok, capo!

982
01:13:59,476 --> 01:14:00,476
Ragazzi, andiamo.

983
01:14:02,354 --> 01:14:03,354
Pronto?

984
01:14:04,189 --> 01:14:05,189
(PARLANDO FRANCESE)

985
01:14:05,274 --> 01:14:06,274
Stai bene?

986
01:14:08,527 --> 01:14:10,153
Prendi un medico. Veloce!

987
01:14:14,867 --> 01:14:16,284
PROFESSORE 1: Oh, mio ​​Dio.
Cosa sta succedendo?

988
01:14:27,296 --> 01:14:28,379
PROFESSORE 2:
Cosa sta facendo?

989
01:14:29,214 --> 01:14:31,841
Computer di nuova generazione,
Presumo.

990
01:15:11,590 --> 01:15:12,590
(GRIDA IN FRANCESE)

991
01:15:20,265 --> 01:15:21,641
(Voci lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

992
01:16:39,720 --> 01:16:41,178
(Suono del campanello del carrello)

993
01:16:44,850 --> 01:16:46,017
(CAVALLO)

994
01:17:19,718 --> 01:17:21,052
(SCRIVIMENTO ISTANTANEO)

995
01:17:25,599 --> 01:17:26,599
(GRRUNDITO)

996
01:17:32,564 --> 01:17:33,564
(RUGGITO)

997
01:17:36,360 --> 01:17:37,902
(Sbuffo)

998
01:17:47,287 --> 01:17:48,287
(ringhio)

999
01:17:48,413 --> 01:17:49,413
(Sbuffo)

1000
01:20:50,262 --> 01:20:51,220
(PARLANDO COREANO)

1001
01:20:51,304 --> 01:20:58,018
Dov'è lei?

1002
01:20:58,520 --> 01:20:59,562
Rispondetemi.

1003
01:21:00,480 --> 01:21:01,772
Rispondetemi!

1004
01:21:01,898 --> 01:21:03,190
Ei, tu !

1005
01:21:15,829 --> 01:21:17,580
(RESPIRANDO PROFONDAMENTE)

1006
01:21:20,083 --> 01:21:22,459
PROFESSORE: Guarda.
Il computer si sta muovendo.

1007
01:21:48,904 --> 01:21:49,987
DEL RlO: Ehi.

1008
01:21:51,031 --> 01:21:52,114
Dov'è lei?

1009
01:21:54,910 --> 01:21:56,160
(BIP DEL CELLULARE)

1010
01:22:21,311 --> 01:22:24,688
LUCY: La vita è stata data a
noi un miliardo di anni fa.

1011
01:22:24,981 --> 01:22:27,316
Ora lo sai
cosa farne.